La historia comienza en el lago de Como...
Hace muchos años durante ese último verano fantástico...
antes de la guerra.
Un mes junto al lago
Hola.
Volviendo al lago
Siempre me ha parecido volver a casa.
Todos son muy amigables. Todos son bienvenidos.
La Villa Barbianello toma el sol todo el día...
en el sol del lado del lago...
que es más caluroso de lo habitual a fines de abril.
Oh! ¡Oh, siempre estás huyendo!
Buon giorno, señorita Bentley...
Dile a Bellinzona que traiga a la nueva niñera.
Oh por supuesto. Lo olvidé totalmente.
Espero que sea estricta.
¿Cuándo vas a estar de vuelta?
Mañana por la tarde, a tiempo para una buena taza de té, ¿hmm?
Te echaré de menos en la cena.
Arrivederci, señorita Bentley.
Del mismo modo, señorita Bentley.
-Toodle-doo! -Arrivederci!
Arrivederci!
Padre y yo vinimos aquí todos los veranos...
por dieciséis años
En cierto modo, me sorprende que el lugar todavía esté aquí.
Debería haber muerto con él.
Hasta aquí, Soy el único invitado inglés.
Bastante solo hasta hoy eso es.
Tenemos una nueva llegada.
Me gustan sus oídos.
- ¿Visitaste Oxford? - Oh, sí, fue perfecto.
Oh no no.
si. Creo que mi ciudad inglesa favorita...
de todos es Oxford.
Es encantador la forma en que el río fluye a través de él.
Ah, y ese hermoso puente.
Y los cisnes.
Quiero ese puente para mi jardín.
Puede resultar un poco incómodo en la aduana.
¡Ella va a querer un techo de paja después!
Entonces, dime, mayor, ¿exactamente de dónde eres?
Quiero decir, ¿qué ciudad de Inglaterra?
- No, el hombre del sombrero. - Él es inglés.
Um. Mayor Wilshaw.
Grazie
Buon Giorno, Enrico.
Buon giorno, signorina Bentley...
Una pequeña taza de café, por favor.
Gracias.
Mayor Wilshaw...
- Wilshire si. - Oh disculpe.
Me preguntaba si podría mirar tu periódico.
No lo guardaré. Solo quería buscar algo.
Hacer, por supuesto. Es la semana pasada, me temo.
Oh, estoy acostumbrado a estar detrás de los tiempos.
- ¿Le va bien? - Hmm?
-El índice financiero. - ¡Oh!
Mejor que en los últimos tiempos. Gracias.
No no. ¿Me acompañaras?
- Oh, no deseo entrometerme. - No, no, no lo eres.
Es bueno escuchar hablar inglés nuevamente.
Bueno, anoche estuviste rodeado de inglés.
Si, americano. No es exactamente lo mismo.
Por qué, solíamos haber tantos de nosotros aquí.
Obviamente has estado antes. -Si muchas veces.
Entonces, ¿dónde están?
Hablar de guerra, supongo.
te quedas mucho?
Bueno no lo sé.
¿Familia en casa?
Cielos. Un montón de preguntas.
Hmm
Lo siento. Fue muy grosero de mi parte.
Oh, debo estar fuera. Llegaré tarde.
Muchas gracias por el café.
No no no del todo.
Um... ¿beber esta noche?
- Entonces, ¿las 7:30? - ¡Oh! Gracias.
Dime, mayor, ¿por qué llevas dos raquetas de tenis?
Oh, nunca sabes a quién podría gustarle un juego.
Me voy a quedar aquí otro mes.
Siempre me han gustado las orejas de los hombres...
y estoy bastante paralizado por el comandante Wilshaw.
Tiene los oídos de un hombre gentil y amable.
Me pregunto si tengo razón.
- Hola. - Señorita Bentley!
¡Oh jaja! ¡Dar una buena acogida!
Gracias.
Señorita Bentley, me complace presentarle...
nueva adición encantadora a nuestra familia feliz
Señorita Beaumont.
Uh, disculpen, señoritas.
Debo ir a cambiarme antes de cenar...
Bueno, tú no eres exactamente lo que imaginaba.
Viejo y almidonado?
Bueno, um eres bastante insensible.
No me has visto en acción.
Oh. Bien.
Lamento ser una molestia...
pero no tienes nada para comer, ¿verdad?
Estoy hambriento...
Bueno, hay un pedazo de Pastel de menta Kendal, si quieres.
Es todo lo que me queda Tengo miedo.
Lo que sea.
mejor entra. Perdona el desorden.
Aquí. Aquí estamos.
¿Tenías mucho por venir?
No. Suiza
Terminando la escuela.
Me terminó casi.
Después de un par de términos, Acabo de irme.
¿Y no querías volver a América?
Mi madre aún no está lista para mí.
He sido exiliado a Europa...
para el año escolar y eso es eso.
Pero una niñera?
No fue idea mía, te lo aseguro.
¿Es usted un fotógrafo?
Bien, eso es una cuestión de opinión.
¿Cigarrillo?
No, gracias.
Entonces, ¿cómo es aquí?
Bueno, me encanta, pero luego No soy tan joven como tú.
Bueno... estoy seguro de que encontraré algo para ocuparme.
Espero que sí. Odiaría que te aburras.
Cena pronto. Yo mejor me voy.
Gracias por seguir adelante.
¡Ah, allí estás!
- Aquí estoy. - Me preguntaba a dónde llegaste.
Íbamos a encontrarnos para tomar una copa.
Bueno, supongo que fue una invitación, no una citación.
Oh querido. Ahora te he hecho cruzar.
Hmm?
tus orejas se han vuelto de color rojo brillante.
¿Qué?
He hecho un estudio de oídos. los tuyos son definitivamente cruzados.
Qué tontería absoluta, Señorita Bentley.
Hmm
Me siento halagado, mayor. sabes mi nombre.
Ah, señorita Bentley.
- Buona sera. - Buona sera.
No, no, nosotros también los traemos, Y no puedo hacer frente.
Oh, son querubines criaturas celestiales!
¿No tengo razón? ¿Signora Bonizzoni?
Por qué no?
- ¡Buen provecho! - Grazie
Julia...
Buona notte!
No hemos sido presentados.
Me llamo Wilshaw. Mayor Wilshaw. ¿Cómo lo haces?
Beaumont, señorita.
Nombre francés Sangre galo?
si. pero del lado de mi madre.
- ¿Te quedas largo? -Unos pocos días.
No me quedaré mucho tiempo.
¿De vuelta con tu esposa?
Uh... ay, no.
Ángeles? ¿Estos ángeles creen en la magia, me pregunto?
Whoo! ¡Jaja!
Encantador.
Ahora, hemos tenido un largo día y debemos ir a la cama.
Buona notte major.
- Buona notte! - Buona notte.
Señorita Bentley... Señorita Bentley...
serías tan amable de llevarte a estas dos damas...
al Lido para que no se pierdan?
Con placer.
Chao
Buenos días, mayor. ¿Buen juego?
¡Buenos días! No mucha competencia.
Mi palabra.
Por favor, que bueno?
Bueno, shor tage de socios, de hecho.
¿Tu juegas?
Oh, no por años. Je
Te daré un juego Si te gusta.
Oh no lo se.
Adelante, señorita Bentley.
No seas tímido.
Voy a reservar una corte entonces. ¿Esta tarde te queda bien?
¡Apoya a la señorita Bentley!
Te estamos apoyando, querido...
- ¿Les preguntaste? -Solo siendo amigable.
Desearía que no fuera tan público.
Seré muy gentil.
- ¿Áspero o suave? - Uh, suave.
Áspero. Yo para servir.
¡Bien, juguemos!
- Prego, signora. - Oh, Grazie.
Lo siento.
Je
¡Lo siento!
Ohh! ¡Jajaja! ¡Bravo!
30-amor!
¡Pero no sabía que estábamos anotando todavía!
¡Por supuesto!
Ohh ho ho ho ho!
¡Bravo! ¡Jaja!
¡si!
Lo siento.
40-15!
¡Fuera!
40-30.
Dos. ¡Lo siento!
¡Lo siento!
¿Podrías dejar de decir eso?
Aah!
Señorita Bentley!
Whoo hoo hoo!
Aaah!
-¿Estás bien? - Lo conseguiremos más tarde.
Oh no, no lo haremos.
Ball, por favor!
Escucha, Nunca dije que no podía jugar.
yo solo dije ¡No había jugado en años!
- No importa! - ¡Parece importar mucho!
¡Y atrajo a esos miserables italianos!
No sabía que iban a estar allí...
¡más de lo que sabía sobre tu lote!
- Bueno, los alentaste! - Oh, piffle!
Le digo una y otra vez que no toque el agua.
Beberlo hervido. Y una y otra vez...
Le llevo el vaso a los labios...
listo para morir por su cabezota.
Su saneamiento no es como el nuestro.
Quiero decir, no lo es.
- Buena noches. - Oh, je, je.
-¿Y como estuvo tu día? -Perfecto, mayor.
Oh, estoy muy contento
Oh, qué lindo verte.
Mayor.
- Bellagio Día de regreso, por favor. -Sí, eso es 1 y 1/2, por favor.
-Gracias. -Gracias.
Ah
Hmm
Buon giorno, signora.
Fingiremos que no te he visto, si quieres.
Un poco tarde para eso, ¿no?
Lo siento. Je
- Pax? - Pax.
Oh, gracias a Dios.
Hermoso.
Mi padre adoraba este lago.
Oh, así que con quién viniste aquí.
Pintó todas las vistas imaginables.
Yo mismo pinto cuando tengo tiempo.
Fue un buen artista. Nada muy bohemio.
Retratos y casas de la sociedad, caballos...
Ya sabes, esa clase de cosa.
A la mañana siguiente, ella exigió su dinero de vuelta.
Pero él no habría encontrado nada extraño en eso.
Decir ah. Pero lo hiciste.
Si.
¿Eso fue hace mucho tiempo?
Enero. Había estado enfermo por años.
Oh, lo siento.
¿tu madre?
Oh, ella se escapó cuando yo era una niña.
Ni siquiera podía describirla.
¿Por tu cuenta, entonces?
eres curioso, mayor.
Bueno, eso importa?
Mi padre me enseñó que es mejor observar...
que ser observado
En tu caso, Esa es una filosofía derrochadora.
Nunca confíes en los halagos.
Deberías intentarlo.
no eres un mal tipo Señorita Bentley.
Bueno, eso es un cumplido. Puedo entender.
Deberíamos vigilar la marea.
Son las 3:00. El vapor sale a las 10 a las 4:00.
Bueno, no queremos llegar demasiado tarde. Es el último.
Las manos y los oídos.
La ruina de la vida del padre.
puedes decir mucho sobre alguien por sus oídos.
si. El mío, por ejemplo, rojo.
¡Jajaja! Solo cuando estás enojado.
Pero son realmente muy agradables.
Ahh Creo que deberíamos volver.
Oh, es tan tranquilo aquí. Mm
¿Qué dijiste que era el momento?
Son las 3:00 exactamente!
¡No, son las 5 a las 4:00!
Pero mi reloj sigue el tiempo perfecto.
- ¡Siéntate! - ¡Oh Dios!
Olvidé enrollarlo.
Señorita Bentley. te sentarás?
- ¡No vayas tan rápido! ¡Intentas seguir el ritmo!
- No puedo! Es millas! -¿Tienes otra sugerencia?
- Signora, ¿a dónde vas? - ¿Lo siento?
¿Estás perdido?
Perdimos el bote. Mi culpa.
Es un largo camino para caminar. Te doy un aventón.
Bueno, no lo sé.
tu esposo puede venir conmigo!
¡No soy su esposo! ¡Dios bueno!
Mayor, ve conmigo!
No, yo no. si fueras sensible...
Señorita Bentley, te quedarías aquí conmigo!
No soy medio sensible ¡mayor!
¡Jajaja!
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
Ciao!
-Arrivederci! - ¡Adios ahora!
¡Conductor! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!
Ese hombre, ¿es tu novio?
¡Absolutamente no!
- Él no es mi tipo! - Uh-uh
Y ciertamente no soy suyo.
¿Y quién es tu tipo?
¡Muévete, maldita sea!
Ah!
¡Oh, presiona!
¡Hola Enrico!
Whoo! Ohh!
-Ay-ay-ay-ah! - Whoo-hoo! ¡Jaja!
Oh, no fue tan impresionante ¿mayor?
¡No he tenido tanta emoción en años!
Sabía que era extraña, señorita Bentley...
Pero esto realmente toma la tapa.
- ¡Galleta! - ¿Qué?
Señorita Bentley?
Señorita Bentley.
¿Que hora es?
11:00?
Ohh, crikey!
¿De dónde viene esto?
"Pax otra vez".
Pronti!
Encantador. Enrico, un belle sorriso.
Excelente.
Oh! Grazie
Grazie
¿No quieres subir?
Uh-uh
Pídeme una ginebra. Estaré abajo.
Signora
Agin y vermut...
y una jarra de agua hervida...
con mucho hielo
Creo que es justo advertirte...
El hielo no está hecho con agua hervida.
Señorita Bentley...
No me importa.
Oh! Hola. ¿Cómo estuvo la expedición?
Bajamos al mercado del pueblo...
para esto, aquello y lo otro.
Le habríamos pedido que se uniera a nosotros, por supuesto...
Pero no estabas en el desayuno.
Me quedé dormido, me temo.
siempre pensaste en enviar esas flores.
Yo creo que Debería haberte enviado algunos.
Pierdo mi sentido del humor a veces.
Decir ah.
Bueno, extrañaré este lugar.
Bueno, no por un tiempo todavía, Espero.
sí Sí, Me voy por la mañana.
Pero tú, acabas de llegar.
Además, encajas muy bien aquí.
Bueno, es muy amable de tu parte decirlo...
pero todo está arreglado Tengo miedo.
Luego desordenarlo.
La vida no es tan simple Señorita Bentley.
Ojalá fuera así.
Aunque te digo qué. Como una ofrenda de paz...
¿Me harías el gran honor de cenar conmigo esta noche?
Oh gracias. Sí, eso sería encantador.
Bueno. 7:30?
Uh... heh
No suelo cometer el mismo error dos veces.
Señorita Bentley, ven y únete a nosotros.
Buona sera, señorita Bentley.
Chao
- Venga. -Ahhhhhh.
te gustará.
¿Centavo?
Chelín, entonces.
Je Entonces, ¿te irás mañana?
Me temo que si. El trabajo llama, y todo eso.
Pero no estoy seguro de que el negocio...
no funciona mejor cuando estoy lejos.
Quizás te guste sentir que te necesitan.
Bueno, solo recientemente me he permitido...
para dejarlo en absoluto.
¿No puedes quedarte un poco más?
No, he hecho mis planes. y debo apegarme a ellos.
No, um no tienes ninguna razón...
por volver a Inglaterra?
Ninguno en absoluto.
Dime, nunca estuviste casado?
No. Uh, sí, hubiera estado...
pero él ya tenía esposa.
Catorce años que pasaron.
Se convirtió en un hábito que cuando ella murió...
bueno, supongo que no podría enfrentar...
De todos modos, nunca lo volví a ver.
¿Alguna vez te casaste?
Antes de la guerra, Estaba comprometido para casarme...
pero para cuando todo terminó, eso había cambiado.
Uno perdió muchos amigos en la guerra...
y, eh, me resultó difícil hacer archivos adjuntos después de eso.
Parece que ambos hemos tenido mala suerte en el amor.
Mm
Quizás deberíamos seguir con el tenis.
Mayor, su carruaje espera!
Buena gracia ¿Qué demonios está pasando?
Oh, no podía dejar que mi amigo fuera en un taxi.
No no no no no. Jaja.
Hoy será un placer llevarte a la estación yo mismo.
Por qué, eso es terriblemente amable de tu parte.
¿Muy seguro? Es un camino largo.
me harás un favor
Mi familia esta mañana irá al Lido...
que, ya sabes, No disfruto..
Señorita Bentley, ¿le gustaría venir con nosotros a decir "Cheerio"?
Oh no, gracias. No soy muy bueno en todo eso.
No importa...
Mayor, nos vamos Perdemos tu tren.
En efecto.
Entonces, adiós, entonces.
Supongo que lo es.
Scusi!
Chao
- Grazie - Prego.
¡Mayor!
Querido mayor, Lamento mucho que te vayas...
antes de tener la oportunidad de conocernos.
Un desperdicio. Aquí.
Recuerdo.
¡Mejor no pierdas tu tren!
No.
Arrivederci!
Eso fue algo cruel de hacer.
¿Qué quieres decir? Se fue feliz, ¿no?
Te tomó en serio.
- ¿Terminar? - Si, finito.
No.
Meringata?
Crema di amaretti?
No, gracias.
- ¿No tengo hambre? - Mm-mm.
No es bueno. Demasiado delgado.
Hola.
¡Mayor!
Mayor, ¿estás ahí?
Lo siento. Um...
Salón equivocado. Scusate Sbagliate
Pensé que habías confundido la hora de tu tren.
No, no lo hice.
-¿Estás bien? -si, perfectamente.
Oh Dios. Je
Entonces, ¿me vas a decir?
¿Le dirá qué?
Bueno, algo te hizo cambiar de opinión...
Ohh sí.
Bueno, ya sabes...
un impulso inesperado Supongo.
probablemente no tienes esas cosas.
Oh, vamos, mayor.
sí, pero uno que te detiene en seco...
como una voz
- Do- - No estoy seguro de que-
- Sientes eso- - ¿Qué? Lo siento. ¿Siento qué?
¿Que la vida tiene un patrón predeterminado?
Lordy, espero que no.
Entonces, ¿cuánto tiempo te quedarás ahora que has vuelto?
- ¿No te extrañarán? - No en realidad no.
Tengo mi propio negocio, Lo ves.
Ingeniería Industrial, metal ligero, y así sucesivamente.
No, más o menos se ejecuta solo hoy en día.
Supuse que estabas en el ejército.
si. Zapadores, hace mucho tiempo.
Entonces quizás deberías quedarte un mes entero.
Al menos hasta que te golpee otro impulso.
Bien...
Sí, ya veremos.
- ¡Listo! -Ah!
¿Sorprendido de verme?
Ese truco ya está en peligro de volverse rancio.
Sé lo que dijiste cuando me fui esta mañana
que debemos conocernos bien?
¿He dicho que?
lo hiciste. Recuerdo cada palabra
Señorita Beaumont, por cuanto tiempo te vas a quedar?
Oh, realmente no puedo decirlo.
¿Me acompañarás a tomar una copa esta noche?
W-bueno...
¡Mayor!
Señorita Bentley.
Hola. Ah! Hola.
- Ciao - Hola.
¿Quieres algo de la ciudad?
Solo voy a recoger un par de cosas.
Debe tener algo nuevo para ponerse...
si me voy a quedar otro mes
- No no. No, gracias. - ¿Quieres que me lleve a los niños?
- Sería demasiado problema - Oh, absolutamente no.
- Uh, sí-hice- - Señorita Beaumont!
Se fueron hace una hora. Se han ido por el día.
Hmm?
Los bonizzonis.
Con la señorita Beaumont, por supuesto.
Lo sé. Ella me dijo.
no necesitas haberte levantado tan temprano...
Oh bien.
No puedo sentarme todo el día.
- Mayor. - Boun giorno, signora.
Solo para hacerte saber eso Hoy no voy a almorzar.
¿Vas a algún lugar agradable?
Sí, pensé en tomar el vapor para Menaggio.
Ah Bueno, si te das prisa Atraparás a la señorita Bentley.
Ah
¿Hay un autobús para Trumetsa?
¿Un autobús? Por supuesto.
¡Hey! Detente! ¡Detener!
¡Oh no!
tu-oh!
Maggiore Tengo un mensaje para usted.
Shh, shh Grazie
estas esperando a alguien?
Uh, sí, señorita Beaumont.
Ella venía a nadar a las 11:00.
- ¿Qué hora es en este momento? - Oh, son las cuatro y cuarto.
Ella odia levantarse en su día libre.
- Algunas personas lo hacen, ya sabes. -Si.
No supongo-
¿Me estás pidiendo que vaya a nadar?
Uh si.
Sí, lo siento mucho. Uh, sí, por supuesto que sí.
Ah Gracias.
¿Deberiamos ir?
Ahí tienes. ¿Dónde has estado?
Bueno, he estado esperando desde las 11:00.
Pensé que habías cambiado de opinión...
He estado aquí, junto al miserable bote, donde dijiste.
Oh, buen señor, yo-
Lo siento mucho.
Bueno... si nos vamos...
Voy a agarrar algunos sombreros.
- Sé amable con él. - Se Serio.
- Creo que puede ser, eso es todo. -Ese es su funeral, entonces.
Bueno, ahora lo mencionas, Él se está poniendo un poco.
Debería presentarle a mi madre.
Triste, de verdad. Un hombre tan rico que se va solo a su tumba.
Solo quedan dos de ellos, Tengo miedo. ¿Te importa compartir?
Lo siento mucho.
Anima las cosas un poco por las tardes
Pensé que podría hacer un espectáculo de magia.
Los niños están muy interesados en la idea.
Podría ser bastante divertido, eso.
Hmm Buena idea. podrías hacer que uno de nosotros desaparezca.
- ¿Llegando? - Hace un poco de frío.
No sabía que nadabas tan bien.
Soy yo, Vittorio. ¿tu recuerdas?
Siéntate.
No te he visto en el Lido antes.
¿Cómo te volviste tan marrón?
siempre vienes por las mañanas.
Normalmente vengo por las tardes...
cuando estás durmiendo la siesta.
¿Te gustaría tomar una copa conmigo?
No creo que a mi amigo le guste.
Él puede ser muy celoso.
Bueno, es bueno estar celoso.
Bueno, no estoy seguro.
estás demasiado cerca
-Te gustan los jardines, ¿eh? -si.
Vittorio, Vittorio.
¿Qué está pasando?
Disculpe.
Por favor déjame pasar.
Disculpe.
Signora fascista, fotografía, por favor.
Sonríe por favor.
¡Oye!
Whoo! ¡Decir ah!
¡Oh, estás herido!
Te llevaré a la casa de mi hermana.
Ella lo hará bien. Ella es una enfermera.
- Oh, no, no es nada. - ¡No es seguro!
Rápidamente, signorina, debemos irnos de aquí!
¡Con rapidez!
Estoy perfectamente bien. puedes dejarlo ir ahora.
Mi hermana es doctora.
Realmente tengo que volver.
- ¿Por qué siempre tienes prisa? - ¡No soy!
¡Entonces haz lo que te dicen!
Sorella!
Prego
Uh, no sé dónde puede estar.
Ella tiene un gusto muy masculino.
Oh, de verdad, podría haberlo sabido. Dame esa llave.
Por el amor de Dios, soy lo suficientemente mayor como para ser tu madre.
Las chicas inglesas y los hombres italianos son buenos.
Soy una mujer inglesa Hay una diferencia
- Oh, crikey. - Soy italiano.
-Aah! -no te arrepentirás.
Unh!
Signore Balsari.
¡definitivamente no eres un caballero!
Ah, eres muy fuerte.
Usted también pero no me lastimarás
Será mejor que me des esa llave.
No te entiendo.
Por favor.
Entonces, ahora vas a volver a tu especialidad.
¿Hacer el amor con él?
¿O prefiere a la niña bonita, la joven?
Esta es la hora de la siesta. ¿Qué crees que están haciendo?
Nada como eso, Te puedo asegurar.
su especialidad...
Se enojaría mucho si pensara que has estado conmigo.
No creo que lo creyera.
Sí, pero estoy seguro de que estaría celoso.
¿Estarías tan interesado en él...
si esta chica no está allí?
-si. -¿si?
- Bueno no. - No.
Yo no sé.
-Quieres que le diga? - Oh, no te atrevas.
Intento solo ayudar. Scusa
¡Mamá!
Vittorio, ¿cómo te gustaría que te tomaran una fotografía?
- ¿Por qué? - No importa por qué.
Me gusta tomar fotografías.
Todo bien. ¡Todo bien!
Por ahí.
-¿Allí? -Allí.
Este no es mi cuarto.
Este es de mi amigo, Guido
Hace neumáticos de motor en Milano.
Tiene un gran contrato para el ejército.
Entonces, cuando llegue la guerra, seremos muchas veces millonarios.
Estoy seguro.
sabes Hatfield?
¿Un pequeño pueblo cerca de Londres?
Je Por un año, Vivimos allí.
Me lo pasé bien. Increíble.
Chicas inglesas.
Dime- ¿Por qué tantos se llaman "Doris"?
Hermoso. Hermoso.
Bueno no lo soy así que no esperes que te lo diga.
¿Esta terminado?
-¿Ya? - Mm-hmm.
-¿usted viene otra vez? - No lo creo. Gracias.
Ooh, debo estar fuera. Con un poco de suerte...
se preguntarán a dónde tengo que llegar.
-Quieres que te lleve allí? - mm.
Oh si. si.
¡si!
¡Oye!
Oh señorita Bentley. ¿Estás bien?
Sí, claro que lo estoy.
Nos preguntamos qué te pasará.
Major dijo que desapareciste de la playa...
y luego hubo un gran desfile.
Nos imaginamos, oh, no lo sé.
Fue muy diferente a ti. Incluso llamé a la policía.
Oh, no necesitas haberlo hecho. eres muy amable.
Honestamente, Puedo cuidarme a mí mismo.
Estoy seguro de que puedes.
Estoy feliz de que no tengas miedo.
Pero yo-yo, tengo miedo.
De tantas cosas Muchas cosas.
Pero pase lo que pase con todos nosotros...
Quiero que sepas que este siempre será tu hogar.
Signora, gracias.
Si, si.
Si, signora.
desapareciste bastante rápido esta mañana.
- ¿Hice? - Ya me lo imaginaba.
No quería ser la grosella espinosa.
No sé a qué te refieres.
Los tres nos fuimos juntos, así que pensé...
Entonces no estabas en el almuerzo, ya sea.
No, estaba en un café.
¿Con tu joven amigo italiano?
-si. El es bastante amable. - Hmm.
No pensé que fueras una camioneta.
Él es por lo que miles de mujeres darían sus colmillos.
Bueno, lo encuentro más sorprendente en ti. Él es un muchacho.
La señorita Beaumont no es antigua.
No sé de qué estás hablando.
Bueno lo siento Te hice enojar ..
no lo hiciste
Simplemente estábamos preocupados eso es todo.
Bastante comprensible, como se vio despues...
con estas travesuras políticas en curso.
podrías haberte lastimado ya sabes.
Señorita Bentley, el espectáculo de conjuración
Realmente necesito un colaborador para uno de los trucos.
Oh.
¿Qué implica?
Bueno, pensé que podríamos ensayarlo...
Un poco mañana por la noche.
Oh.
Oh, no puedo mañana por la noche.
Estoy cenando en Como...
con mi chico italiano
Adelante.
Oh, mayor.
Signore Bonizzoni nos espera en el auto...
Me envió a ver si estabas listo.
Estoy tratando de...
estos miserables niños vestidos.
Angeli, abróchalo...
o te ahogaré hasta la muerte.
¿Crees que deberíamos despertarla?
Oh, déjala dormir.
Ella debe necesitarlo después de ayer.
Pobre viejo querido debe estar agotado
"Viejo querido"?
Hmm
Vaca pequeña.
Hola.
Me he preguntado dónde has estado.
No te he visto en todo el día.
Bueno, pasaste la mayor parte del día con el mayor.
Me dice que vas a cenar a Como.
Oh, las noticias viajan rápido.
¡Dios mio!
¿Tomaste esos?
UH Huh.
tu boleto caliente, tu
¿Quién lo hubiera pensado?
Insisto en que me des todos los detalles.
Te contaré todo más tarde, mi querida niña, pero no ahora.
me harás llegar tarde a cenar.
Oh.
¿Estas fotos eran definitivamente del mismo joven?
Oh si. Cualquier otra cosa, Ella es una buena fotógrafa.
Conocería esa cara en cualquier lugar.
¿Sin camisa?
Bueno, no hice una inspección minuciosa.
Ciertamente es una niña, Yo diría que.
Guau. ustedes mujeres- Realmente eres extraordinario.
nunca dejas de sorprenderme.
Como tú- todo lo que haces es tan...
obvio.
A algunas chicas les gusta eso.
Se sienten seguros
La señorita Bentley dice que tienes dinero.
Oh, ella?
Bueno, ella no tiene derecho a decir eso, ¿verdad?
Creo que ella estaba tratando de interesarme en ti.
Ah
¿Y ella tuvo éxito?
¿No te gustaría saberlo?
bebes bastante ¿Y tú?
¿No a mi edad?
¿Sabes a qué me recuerdas...
sentado allí todo prim y erguido?
Seguir. ¿Qué? Decir ah. Jaja.
Acandlestick
Ja ja ja ja!
Candelero.
Creo que probablemente podría hacerte explotar.
¡Jaja! Ja ja ja ja!
Dios, eres tan aburrido.
Quiero divertirme.
Atractivo, vamos a bailar, ¿de acuerdo?
En esta morgue?
yoo-hoo! ¡Hola candelabro!
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
Este es el estilo!
Vamos viejo muéstrame de qué estás hecho.
Oh! Hoo!
Whoo!
¡Vamos! Candelero, prendete fuego!
A-whoo hoo hoo!
Ho ho!
Ahha ja ja! Ohh! ¡Oh, cabrón!
Oh!
Oh! Ho ho! Ho ho!
Ah ho ho ho ho
Whoo hoo!
Oh, shh, shh, shh.
Oh. Ahh
Si me vas a besar Me puedes besar.
No te arrastras sobre mí.
Ohh!
Idiota.
deberías estar en la cama.
¿Hola?
¿Me puede dar un minuto, por favor?
Estoy muy ocupado...
Bueno, para el espectáculo de esta noche.
Lo ves, Todavía estoy esperando...
para que quizás me eches una mano.
Oh bien, Desearía que encontraras a alguien más.
Bueno, eres la única persona en la que puedo confiar.
No tengo esperanza en ese tipo de cosas.
Es terriblemente simple.
ya ves, te invito
Invito a todos a escribir algo...
en un trozo de papel.
Um, bueno, quiero decir, bueno, "¿Nos unimos a las damas?"
Y luego lo sellan...
Pero para que el truco funcione, Realmente necesito saber ahora...
qué es lo que vas a escribir.
Bueno, eso suena terriblemente como trampa.
Bueno, solo piensa en ello como un juego
algo para los niños
¿Esos pequeños monstruos?
Bueno, está bien, entonces, para mí.
¿Por favor?
Solo di lo primero que se te ocurra.
Primavera en las montañas.
Muy bien.
Ajá. Tremendo. "Primavera en las montañas".
si. Muy bien. Gracias.
pareces estar goteando, mayor.
Oh Dios.
Oh, las campanas del infierno.
Todavía no lo he entendido bien.
Damas y caballeros...
signores, signoras...
¿me prestarás tu amable atención?
Algunos ejemplos del arte mágico.
Damas y caballeros...
Paulo the Magic Wanderer quisiera pedir prestado un huevo.
¿Alguien puede obligarme con...
Oh, yo digo Creo que puedo ver uno.
Oh, qué huevo tan encantador.
Muchas gracias.
Lo pondré en mi sombrero.
Mantenlo agradable y seguro, ¿Lo ves? Ahora...
ya sabes, yo digo también tienes uno debajo del tuyo.
¡Jaja!
Qué listo.
Encantador. Ahora creo que necesito uno más.
Signora Bonizzoni, qué lindo.
Oh ho ho ho ho!
Tres adorables huevos frescos.
Y ahora necesito mi varita mágica.
Pow.
Las palabras mágicas
abracadabra saco de patatas corned beef y col.
Y...
¡Listo!
¡Bravo!
- ¡Bravo! - ¡Bravo!
Signore Bonizzoni...
¿Podrías distribuirme esto muy amablemente?
Gran placer.
Gracias.
Ahí tienes.
Señorita Bentley.
Ahora es muy fácil.
Cada uno de ustedes escribe en su hoja de papel...
una frase muy simple...
como "Agua en el cerebro"...
o "Más vale tarde que nunca..."
lo pones en el sobre. lo sella...
y luego, sin abrir los sobres...
Te diré lo que está escrito...
dentro de cada uno de ellos.
Fácil.
Una luz
Luces. Ligero.
Señorita Beaumont. Grazie ¡Jajaja!
Señorita Bentley.
Ahora estoy listo para leer tus mentes.
El primer sobre.
si si creo
si.
Creo que puedo penetrar el velo de esta primera mente...
Las palabras que contiene este sobre son...
"Primavera en las montañas".
¿Alguien escribió eso?
"Primavera en las montañas"?
Yo hice...
-Ah! - ¡Bravo!
Oh si.
"Primavera en las montañas". Allá estamos.
Ahora, eh...
El siguiente sobre.
Um...
si, yo pienso...
Yo, um-paciencia, signores, signoras.
Las palabras...
¿Alguien escribió "Candelabro"?
Hmm?
¿Tuviste?
Yo hice...
Hmm Bien ahora...
Creo que algo salió mal.
Um...
Realmente lo siento mucho.
Uh si.
Creo que eso es todo.
Gracias mayor. para un espectáculo tan maravilloso
Es muy amable al darnos tanto placer.
¡Bravo!
Ahora por algo no tan bueno.
Mi querido Signore Bonizzoni y su familia...
debe volver a Milán pasado mañana.
Pero no debemos estar tristes.
Esta es una noche especial para buenos amigos...
así que organicé una fiesta en el comedor...
para celebrar esta maravillosa noche de encanto.
El regreso de la felicidad.
¡Bravo!
Grazie, maggiore.
Ohho ho! Signora Fascioli. Grazie
Jaja. Tengo una buena idea. ¿Qué tal un picnic?
Afarewell picnic final, mañana en las montañas
- Como queridos perdidos, ¿eh? - Oh si.
El problema es que somos uno más esta vez, y mi pequeño auto.
Oh no, Pero podríamos contratar a otro.
El mayor y yo quizás podríamos soportar eso.
Invita a tu novio italiano. Él conduce, ¿no?
-¿Un novio italiano? - No el es-
- Maravilloso! - Acabamos de nadar juntos.
Oh.
Oh, lo siento. Pensé que era el almuerzo.
Y la cena. Y fotografías.
Pues claro. Invitalo. El coche será de lo más útil.
- ¿Cúal es su nombre? - Balsari Vittorio Balsari.
Vittorio Balsari. Oh.
Buen chico. Conozco a su padre
Mayor, un buen truco, eso... El de los sobres.
-Gracias. - ¿Cómo se hace?
Fácil. Es tan viejo como las colinas.
Buenas noches.
Espera un momento, jovencita. ¿Que quieres decir con eso?
Esa broma es una vieja castaña. Lo aprendí en la escuela.
¡No seas tan rencoroso! Él piensa el mundo de ti!
-¡Entonces es un idiota! - ¡No, no es! ¡Él es amable!
Tal vez lo intenta demasiado.
Todo lo que requiere es un poco de indulgencia de tu parte.
Si significa mucho para ti...
¿Por qué no lo consientes tú mismo?
¿Todo esta bien?
Ohh!
Uhh Ohh
No te preocupes... Debería haber cerrado la puerta...
No. Debería haber llamado.
Siento lo de anoche.
Probablemente lo merecía.
Probablemente lo hiciste.
Dios, me recuerdas a mi madre.
Y me recuerdas a la mía.
Bien...
el mayor podría decir...
paz.
Paz.
Pero lo hiciste. Guíalo. Le hiciste el culo completo.
Admitelo.
¿Es todo el agradecimiento que recibo?
Si no lo hubiera guiado...
él todavía no estaría aquí, lo haría?
¿Cierto?
Hmm
Cierto.
¡Buenos dias a todos!
Qué hermoso día.
Oh, mañana, mayor. Vittorio
- No llego tarde, ¿verdad? - Oh, no, no, no.
A nuestras vacaciones!
-¡Viva! - ¡Oye!
Muy agradable.
Mayor, ¿volverás al lago?
Oh, por George, sí, eso espero.
Oh. Miss Bentley, por supuesto.
Bueno, ya veremos.
debes preferir Como.
Bueno, Como-Como es muy agradable, pero no tan bueno como esto
Odio a Como. Es tan aburrido.
El mejor lugar He estado en Italia...
es un pequeño pueblo...
en uno de los valles entre Bolsano y Venecia.
Cultivan tabaco.
Estúpido, sin embargo. No recuerdo su nombre.
La familia de Vittorio tiene un palacio allí.
En venecia
Mi familia tiene cuatro casas y veintisiete sirvientes.
Hmm Bueno, no los tendrás por mucho tiempo, ¿verdad?
Todos serán convocados si va a haber una guerra.
tienes razón.
Este país no es solo para turistas.
La fábrica de mi padre tiene que funcionar...
veinticuatro horas al día para el ejército.
Muy pronto, todos estaremos uniformados.
Sinceramente espero que ese no sea el caso.
si.
Este es un lugar hermoso y un hermoso día.
¿Por qué hablamos de tales cosas?
tienes toda la razón.
Además...
Me vería ridículo en uniforme.
Bien ahora, ¿Quién es para un juego de cricket?
- Buena idea. - Oh, bellissimo.
Ejem.
¿Adivina qué?
Los Bonizzonis me han avisado.
Parece que no soy la mejor niñera del mundo después de todo.
Oh, lo siento mucho
Entonces, ¿te vas a casa?
Dios no. Mi madre me haría arrestar.
Ella ya piensa Soy un delincuente como es.
Ella probablemente tenga razón.
¿Y entonces que?
Cuando una puerta se cierra...
¡Buena suerte!
Oh!
Demasiado tarde.
¡La pelota!
Oh!
Uno dos...
Tres. ¡Jaja!
¡Yo gano, yo gano!
Aah! Ohh!
¿A dónde vas?
De paseo.
Centavo.
¿Cuánto tiempo te vas a quedar?
Dos días.
-¿Dos? - Mm-hmm.
Pensé que habías dicho todo un mes.
Yo hice...
pero cambié de opinión...
Ah
Ah Mmm
Ah
Oh oh!
Maldición.
Oop
Ejem.
¡Debemos irnos a casa ahora!
Oh oh!
Este es el servicio mundial de la BBC de Londres.
Son las 6:00.
Hoy, Winston Churchill, MP...
tuvo una reunión privada con Von Ribbentrop...
el canciller de Alemania...
para discutir un caso para una alianza anglo-alemana...
en el que Alemania haría guardia para el imperio británico.
A cambio, Alemania solicitó el regreso de sus colonias...
y que Gran Bretaña le otorgue una mano libre en el este de Europa.
Estaba claramente indicado por Churchill...
que el gobierno británico no admitiría...
a tales términos.
Gran Bretaña nunca se desinterés de sí misma...
en las melodías del continente...
en una medida que permitiría a Alemania...
para ganar el dominio de Europa central y oriental.
Von Ribbentrop respondió...
"El Führer está resuelto de que nada lo detendrá..."
"Y esa guerra es inevitable".
¿Puedo unirme a ustedes?
si.
Eso se ve bastante bien. También tendré uno de esos, por favor.
adelante, por favor.
El sol es realmente bastante cálido...
cuando consideras que solo es mayo.
Mmm
Sí, realmente ha sido excepcionalmente cálido todo el mes.
sí, incluso los italianos dicen...
"Ha sido excepcionalmente cálido".
Aquí es muy tranquilo sin los Bonizzonis.
Mm, si, muy alegre no eran ellos?
Mmm
estabas diciendo.
No, solo iba a decir...
Parece que te has levantado temprano.
¿Estabas pensando en ir a nadar?
No, estaba pensando en volver a subir a las montañas.
Aparentemente, hay un autobús que te lleva la mayor parte del camino.
¿No crees que te gustaría venir?
Realmente debería hacer mis maletas.
Bueno, no debería llevar mucho tiempo.
Podríamos volver a las 3:00.
Oh no puedo Simplemente tengo mucho que hacer.
Bueno, tienes hasta mañana. ¿A qué hora es tu tren?
Bueno, y luego hay otra cosa.
Realmente debería conseguir mi boleto para dormir.
Tengo uno abierto. Debería haberlo conseguido ayer.
Oh muy bien.
Espero que prefieras decir adiós a Como, de todos modos.
Maggiore
Dios bueno.
¿Qué?
tus orejas se han vuelto de color rojo brillante.
Bien...
Te diré qué.
Si no te quedas por un mes, Te arrojaré al lago.
Yo Te reto.
Oh si. El lago es mágico...
porque mientras nos besábamos, podía jurar que la música sonaba.
Ahora la guerra ha terminado hemos vuelto
Para nuestro alivio, La villa todavía está aquí.
Anoche, bebimos champaña...
y le alzamos las gafas a la señorita Beaumont.
Después de todo, es gracias a ella que estamos juntos...
Y ella también era mágica.
Nuestras vacaciones están planificadas hasta el final de los tiempos.
Cada año, pasaremos la primavera en las montañas...
y cada verano Un mes junto al lago.